「お月見（おつきみ）」是賞月的意思，特別是指農曆 8 月 15 日中秋節當天賞月的意思；而「泥棒（どろぼう）」則是小偷的意思。「お月見泥棒（おつきみどろぼう）」顧名思義就是在賞月的時候出現的小偷。照理說要當小偷應該要挑個月黑風高的夜晚才對啊？怎麼會挑滿月的時候出來犯案呢？其實這是日本某些地區還流傳著的習俗。話說在以前 8 月中秋的夜晚（現今為國曆 9 月），小孩子會到附近鄰居家裡偷取賞月的供品或農作物，而且是可光明正大被許可的。聽起來有沒有覺得有點耳熟呢？感覺跟美國的萬聖節「ハロウィン」很像是不是？ [...]

「中元（ちゅうげん）」原本是中國道教裡天、地、水三官中之地官大帝的生日，為舊曆７月１５日。當天會舉行許多祈求神明赦免自身罪過的法事。而地官大帝正好也是轄管地獄之主，因此也會同時祈求赦免死者罪過的法事。江戶時期開始舊曆７月的中元節漸漸與佛教的盂蘭盆節「お盆（おぼん）」結合，後來演變成新曆８月「お盆」的文化。而在「お盆（おぼん）」時送禮給平時照顧自己的人以表達謝意的習慣則獨立出來成為７月重要的習俗，一般俗稱「お中元（おちゅうげん）」。送禮時節依照地區不同也有所差異。【北海道】大約從 7 月中旬到 8 月 15 日；【東北・関東】約從 7月開始至 7 [...]

每年春夏交際時於台灣、日本（除北海道外）東北至沖繩地區、韓國南部等地形成的持續天陰有雨的天氣，便是眾所皆知的「梅雨」。對上班族跟學生來說，最受不了每天出門時陰雨綿綿，無論是騎車、走路都不方便。但是對農家、水庫供水來說，少了梅雨的滋潤，就容易發生收成不良、缺水的問題。「梅雨」這個名詞的由來有很多說法，較為人知的是這時期正值中國揚子江流域盛產梅子的產季，因而稱為「梅雨」；另一種則是因為陰雨綿綿，東西容易潮濕發黴而稱為「黴雨」，「黴」取同音字「梅」變成「梅雨」。台灣一般而言於五月開始進入梅雨季，日本則約晚一個月，也就是六月開始進入梅雨季。而日文中梅雨的念法有「つゆ」跟「ばいう」兩種，意思一樣，「つゆ」是日本原有的發音【訓読み（くんよみ）】，如「海＝うみ」、「山＝やま」；「ばいう」則是以中國傳來的發音為基礎的【音読み（おんよみ）】，如「海＝かい」、「山＝さん」。但有些跟梅雨有關的單字則有固定的念法，下面就幫大家整理一下。 「五月雨」：さみだれ （以前是指農曆五月下的雨，現今等於「梅雨」） 「走り梅雨」：はしりづゆ （正式進入梅雨季節前幾天開始出現偶爾下雨的壞天氣） 「梅雨入り」：つゆいり [...]

你有聽過「千夜一夜物語（せんやいちやものがたり）・アラビアンライト」[一千零一夜・天方夜譚]，那你有聽過「八十八夜（はちじゅうはちや）」嗎？不到 1001 夜 10 分之 1 的「八十八夜」當然不是像「アラジン」[阿拉丁]、「シンドバッド」[辛巴達]那樣的冒險故事，但對日本的農夫來說可是非常重要的時節喔！ 日本受中華文化影響甚深，一樣有一年「二十四節気（にじゅうしせっき）」的說法。自「立春（りっしゅん）」開始算到第 [...]

台灣的秋天，除了早晚溫差開始慢慢變大之外，白天還是跟夏天幾無差別。而日本是一個四季分明的地方，進了九月就算開始進入秋季，即使白天有時仍酷熱難耐，日照卻也緩和，溫度慢慢下滑。此時許多店家便會開始推出秋季限定的食材、服飾、活動等等。正因為天氣秋高氣爽，適合從事許多活動，如運動會、文化祭等，因此日本人常常用「〇〇の秋」來形容秋天適合的活動。如「読書の秋（どくしょのあき）」、「スポーツの秋」、「芸術の秋（げいじゅつのあき）」、甚至是「睡眠の秋（すいみんのあき）」等。不過「食欲の秋（しょくよくのあき）」永遠都是日本人心目中的第一名。說到秋天，日本人腦中便會立刻浮現許多專屬秋天的食材，稱為「秋の味覚（あきのみかく）」，你會想到哪些呢？以下就讓我們揭曉日本人心目中「秋の味覚」ランキング（排行榜）吧！ 其它像是新米（しんまい）、南瓜（かぼちゃ）、蘋果（りんご）、銀杏（ぎんなん）、牡蠣（かき）也都榜上有名。不過栗子與秋刀魚一直以來都是穩坐排行榜一二名的霸主。天氣涼爽舒適，早晚溫差漸大的秋天，最容易讓人肚子餓。難怪大家都說，秋天是個讓人發福的季節啊～ 小文・輕學習 暑かった夏も終わりを告げ、季節は秋へと移り変わります。「読書の秋」「芸術の秋」「スポーツの秋」…と、秋の代名詞はたくさんありますが、やはり「食欲の秋」を欠かすことはできません。 （酷熱的夏天宣告尾聲，季節開始迎向秋天。說到秋天的代名詞如「讀書之秋」「藝術之秋」「運動之秋」等，但最不可或缺的仍是「食欲之秋」。） 告げ（つげ）：宣告、告知（動詞「告げる」ます形） [...]

所謂的「桜前線」指的是針對日本各地櫻花（主要以染井吉野／ソメイヨシノ該品種為主）的開花預想日作成如天氣預報般的預想圖。 2010 年起由原本的日本氣象廳改為日本気象協会等民間企業提供：https://tenki.jp/sakura/每年 3 月初，這些企業都會公布由九州起往東北、北海道方向發展的各大知名城市的預想開花圖。每家預測都各有微妙不同，因此最好的方式就是多家比對～ 櫻花的花期短，受天氣影響也很大，因此櫻前線的預測自然無法保證百分之百，其中還加入了些許天時、地利與人和。但近年來由於 AI 興起，透過大數據的分析，開花預測的準確度是越來越高了！ [...]

又到了楓紅的季節，滿山遍谷的紅葉，總是讓人流連忘返。中文的「賞楓」聽起來就是賞「楓葉」一種植物而已，而日文「紅葉（もみじ／こうよう）」則泛指所有秋季裡樹葉會變為漆紅或橙黃的樹木，這也是最能代表日本秋天的應景風物詩。賞櫻的日文是「花見（はなみ）」，而賞楓在日文則有個特別的說法「紅葉狩り」，聽起來好像要去狩獵紅葉？「狩り（かり）」原本的意思確實是在山野間捕捉鳥獸，後來延伸出在山野觀賞、採集植物的意思。而「紅葉狩り」這個說法的由來主要有三種 ： 平安時代（794-1185），貴族為了賞楓必須翻山越嶺，無法依靠交通工具。而當時貴族出外步行被認為是較庸俗的行為，因此改稱為「狩り」。 平安時代在賞楓的時候會折採紅葉或枝幹後賞玩吟詠，樣似採集的動作而稱為「狩り」。 源自於信濃國（現今長野縣）的「鬼女紅葉」傳說。名為紅葉的鬼女危害鄉里，最後被平維茂（たいらのこれもち）討伐「狩り」的故事。 無論哪種由來正確，在秋冬交替之際，舒服的天氣加上滿山的紅葉，是否已經讓你蠢蠢欲動？ （註：「紅葉」雖然有「もみじ／こうよう」2 種唸法，但「紅葉狩り」只會唸做「もみじがり」） [...]

一到 12 月，日本除了聖誕「クリスマス」的浪漫氣氛外，也添了幾分過年的忙碌感在其中。小孩歡喜等過年，大人忙到霧煞煞的情況在日本也是一樣。日本的 12 月有個別名「師走（しわす）」，也就是寺廟的僧侶在年底也忙得到處跑的意思，藉此可知年底大家都忙得不可開交。 上班族基本上上班到 29 號前後便進入約一個星期的年假。想說終於可以好好放鬆了嗎？いいえ！首先得面對的是年終「大掃除（おおそうじ）」。一些平常沒有清洗的門窗，櫃子後方等等，甚至是榻榻米都要翻起來打掃。另外還要寫「年賀状（ねんがじょう）」給平時照顧自己的長官親友們。而主婦們則是要張羅過年前後要吃的東西，特別是年節料理「おせち」，通常要花好幾天時間來準備。 與中華文化不同的是，你以為日本的除夕夜「大晦日（おおみそか）」吃得很豐盛嗎？其實日本在除夕夜吃的很簡單，通常是麵類「年越しそば（としこしそば）」，因為麵長象徵長壽，也有人說因為麵好咬，象徵把一年的厄運都咬斷。而除夕夜晚上寺廟會響起 [...]

在日本，「お彼岸（おひがん）」（分為春・秋 2 次）與「お盆」都是祭拜祖先的行事。差別在於「お彼岸」是要去祖先的墓前祭拜，「お盆」則是在家裡祭拜。「お盆」的正式名稱是「盂蘭盆会（うらぼんえ）」是日本傳統的佛教儀式，又可稱為「魂祭（たままつり）」、「精靈會（しょうりょうえ）」。源自佛教「目連救母」的故事。「お盆」名稱來自梵文「Ullambana」的音譯，意思為「拯救倒懸」（「倒懸」意指「餓鬼之苦」）。此儀式源自佛教「目連救母」的故事，是釋迦告知目連以盆盛食，供養七月裡證道的比丘僧，以此功德拔度在餓鬼道受苦的母親。 一般認為每年在盂蘭盆節時，祖先的魂魄會回到世上探訪親人。本來是在農曆七月十五日舉行，但是明治時代改採新曆法之後改成國曆七月十五日舉行。卻又因為有許多人認為七月是正逢農收繁忙之時，因此後來又延後一個月的八月舉行，也稱「月遅れ盆（つきおくれぼん）」，日本多數地區都是八月舉行「お盆」，因此除了放暑假的學生之外，日本上班族八月中也有約一個星期的暑假，讓大家可以返郷祭祖，同時也可以藉由放假出遊放鬆一下。 小文・輕學習 今夏のお盆休みは、新型コロナウイルスの感染拡大が影響し、各交通機関とも激しい混雑がないままだった。 （今年夏天的盂蘭盆休假因為受到新冠病毒感染擴大的影響，各個交通機關都沒有特別嚴重的人潮擁塞。） [...]

台灣的父親節因為取「爸爸」的諧音而制訂為８月８號，那你知道日本的父親節是幾月幾號嗎？ 日本的父親節與美國、英國、加拿大等許多國家一樣都是６月的第三個星期日（今年為６月２０日）。在結束「ホワイトデー」白色情人節的促銷商戰之後，各大百貨公司便會開始「母の日（ははのひ）」母親節的推廣活動，而 5 月中旬過完母親節後（日本與台灣一樣為５月第二個星期日），又會立刻開始進入「父の日（ちちのひ）」父親節的促銷。各大百貨公司無縫接軌地開始販售父親節禮物。最具代表性的就是「ネクタイ」領帶、「シャツ」襯衫、「電気（でんき）シェーバー」電動刮鬍刀等商務用品。另外，「ウイスキー」威士忌或「焼酎（しょうちゅう）」燒酒等高級酒類也相當受歡迎。 日本在母親節時與台灣相同也是送「カーネーション」康乃馨給媽媽。但台灣並沒有特別送花給父親的習慣。日本的父親節則是會送黃色玫瑰。為何會在父親節送黃色玫瑰呢？這是日本父親節委員會１９８２年所舉辦的活動之一。在美國，黃絲帶象徵著「乞求所愛之人平安無事」。因此委員會便宣傳「送黃絲帶給爸爸當禮物」，並將象徵幸福的黃色訂為父親節的顏色。後來演變成送黃玫瑰的習俗。另外，有著黃色花朵的向日葵也相當受歡迎，也有人會送父親「ひまわり」向日葵喔。 小文・輕學習 アメリカから入ってきた父の日は、日本では 1950 [...]